Literarische Texte und wie sie interpretiert werden

Was heißt Interpretation?        

1) Wer von uns ist sich schon der Tatsache bewusst, dass er mit seinen Handkanten, diesen unscheinbaren und kaum benutzten Außenseitern, Mord und Totschlag begehen könnte? Dazu bedarf es allerdings einer ausgebildeten Technik. Sie heißt Karate, und an jeder dritten Straßenecke gibt es in Deutschland eine Schule, wo man sie erlernen kann. Die analoge Fertigkeit, die es erlaubt, aus einem Gedicht eine Keule zu machen, nennt man Interpretation.

2)

• Mit welcher der obigen Aussagen bist du am meisten einverstanden? Begründe deine Meinung!

• Äußere dich schriftlich - ohne Vorbereitung - zu dem folgenden Text von Franz Kafka!

FRANZ KAFKA: DER STEUERMANN

"Bin ich nicht Steuermann?" rief ich. "Du?" fragte ein dunkler hochgewachsener Mann und strich sich mit der Hand über die Augen, als verscheuche er einen Traum. Ich war am Steuer gestanden in der dunklen Nacht, die schwachbrennende Laterne über meinem Kopf, und nun war dieser Mann gekommen und wollte mich beiseiteschieben. Und da ich nicht wich, setzte er mir den Fuß auf die Brust und trat mich langsam nieder, während ich noch immer an den Stäben des Steuerrades hing und beim Niederfallen es ganz herumriss. Da aber fasste es der Mann, brachte es in Ordnung, mich aber stieß er weg. Doch ich besann mich bald, lief zu der Luke, die in den Mannschaftsraum führte und rief: "Mannschaft! Kameraden! Kommt schnell! Ein Fremder hat mich vom Steuer vertrieben!" Langsam kamen sie, stiegen auf aus der Schiffstreppe, schwankende müde mächtige Gestalten. "Bin ich der Steuermann? fragte ich. Sie nickten, aber Blicke hatten sie nur für den Fremden, im Halbkreis standen sie um ihn herum und, als er befehlend sagte: "Stört mich nicht", sammelten sie sich, nickten mir zu und zogen wieder die Schiffstreppe hinab. Was ist das für Volk! Denken sie auch oder schlurfen sie nur sinnlos über die Erde?

• Gibt es hier verschiedene Ausgangspünkte zur Interpretation?
• Welche Rolle haben die Bilder und Symbole?
• Wie lautet der Titel der Kurzgeschichte?
• Was bedeuten die Begriffe Leerstellen, steuernde Signale, Gesamtwerk, Parabel, Perspektive, 
  Traum und Wirklichkeit, Identität?
• Kürze, Punktualisierung, Simultaneität, Alltäglichkeit, Mehrdeutigkeit, Offenheit sind die wichtigsten Merkmale der modernen Kurzgeschichte. Welche von diesen Begriffen sind charakteristisch auch für die Erzählung von Kafka?

 PETER BICHSEL: SAN SALVADOR

 Er hatte sich eine Füllfeder gekauft.
 Nachdem er mehrmals seine Unterschrift, dann seine Initialen, seine Adresse, einige Wellenlinien, dann die Adresse seiner Eltern auf ein Blatt gezeichnet hatte, nahm er einen neuen Bogen, faltete ihn sorgfältig und schrieb: "Mir ist es hier zu kalt", dann, "ich gehe nach Südamerika", dann hielt er inne, schraubte die Kappe auf die Feder, betrachtete den bogen und sah, wie die Tinte eintrocknete und dunkel wurde (in der Papeterie garantierte man, dass sie schwarz werde), dann nahm er seine Feder erneut zur Hand und setzte noch großzügig seinen Namen Paul darunter.
 Dann saß er da.
 Später räumte er die Zeitungen vom Tisch, überflog dabei die Kinoinserate, dachte an irgend etwas, schob den Aschenbecher beiseite, zerriss den Zettel mit den Wellenlinien, entleerte seine Feder und füllte sie wieder. Für die Kinovorstellung war es jetzt zu spät.
 Die Probe des Kirchenchores dauert bis neun Uhr, um halb zehn würde Hildegard zurück sein. Er wartete auf Hildegard. Zu all dem Musik aus dem Radio. Jetzt drehte er das Radio ab.
 Auf dem Tisch, mitten auf dem Tisch, lag nun der gefaltete Bogen, darauf stand in blauschwarzer Schrift sein Name Paul.
 "Mir ist hier zu kalt", stand auch darauf.
 Nun würde also Hildegard heimkommen, um halb zehn. Es war jetzt neun Uhr. Sie läse seine Mitteilung, erschrecke dabei, glaubte wohl das mit Südamerika nicht, würde dennoch die Hemden im Kasten zählen, etwas müsste ja geschehen sein.
 Sie würde in den "Löwen" telefonieren.
 Der "Löwen" ist mittwochs geschlossen.
 Sie würde lächeln und verzweifeln und sich damit abfinden, vielleicht.
 Sie würde sich mehrmals die Haare aus dem Gesicht streichen, mit dem Ringfinger der linken Hand beidseitig der Schläfe entlang fahren, dann langsam den Mantel aufknöpfen.
 Dann saß er da, überlegte, wem er einen Brief schreiben könnte, las die Gebrauchsanweisung für den Füller noch einmal - leicht nach rechts drehen -, las auch den französischen Text, verglich den englischen mit dem deutschen, sah wieder seinen Zettel, dachte an Palmen, dachte an Hildegard.
 Saß da.
 Und um halb zehn kam Hildegard und fragte: "Schlafen die Kinder?"
 Sie strich sich die Haare aus dem Gesicht.

• Was verstehst du unter Rollentheorie?
• Wie könnte man den Titel interpretieren?
• Welche Art von Kommunikation wird hier dargestellt?